فى عام 2000, اصبح كوكب الأرض مزدحم جدا وملوث ومسموم000
بشكل أسرع من أن نستطيع تنظيفه
تجاهلنا ألمشكله قدر المستطاع ولكننا كنا نمازح أنفسنا
وفى عام 2025 عرفنا أننا فى مشكله000
وبدأنا بشكل يائس فى البحث عن وطن جديد المريخ
وفى العشرين سنه الأخيره أرسلنا طحالب ذات مجسات000
مصنعه بالهندسه الوراثيه لكى تنموا هناك وتنتج الاْكسجين
ولقد صنعنا لأنفسنا غلاف جوى نستطيع أن نعيش فيه
ولمدة 20 سنه كان يبدوا أنه يعمل بنجاح
ولكن فجاْه بدأت كل مستويات الاْكسجين فى التساقط
ولا نعرف السبب
المجموعه الدوليه اعطت كل ثرواتها الينا
فى مهمه هى الأعظم بالنسبه للبشر
سفينتنا المريخ_1 خطر جدا أن تقلع من على سطح الكوكب
ولقد تحركنا الى أعلى مدار فى محطة الفضاء000
لننطلق ولكن بأقل خطوره ممكنه لكى نبدأ رحلة شهرنا السادس
أول مهمه بشريه للمريخ
الأمل فى بقاء الجنس البشرى يعتمد علينا
أنا أعرف أننا سنحل المشكله000
لأن اْفضل العقول العلميه ستذهب الى هناك للعثور على الاجابه
وأنا أقود المهمه
اْنا بومان, طياره وقائدة المهمه
شانتيلاس, اْعلى الضباط معرفة وروح الطاقم
سانتين, متهور, ولكنه مساعد طيار جيد
جالاجير, مهندس صيانة الأنظمه الميكانيكيه
بصراحه, ليس اختيارى الأول
العضوين المدنيين فى الفريق هم:000
بورتشينال, واحد من اعظم المتخصصين فى الهندسه الوراثيه فى العالم
بيتينجيل000
تم الحاقه بالفريق العلمى فى آخر دقيقه
ومرسله معنا فى صندوقها الخاص, ايمى
لبحث الخرائط التلقائى
انسان آلى متعدد الوظائف وتم استعارته من قوات البحريه
بمعنى آخر, هو مستكشف سطح المريخ االخاص بنا
نحن أول المسافرون الى كوكب آخر
أنها قفزه عملاقه اخرى للجنس البشرى000
ولو لم نستكشف ما هو الخطأ على كوكب المريخ ربما تكون الاخيره
أرجو أن تستمتعوا بالترجمه
شكر خاص للأستاذ محمد جمال (( M.G ))™
مؤشر الفا ماتش
واضح. مؤكد
هذا ينهى المراجعه الأوليه للأنظمه أيتها القائد
شكرا يا لوسيل
ايها الساده000
لنقلع
لا أصدق أننا نفعل هذا فقط اتبع الروتين
الأنظمه الثانويه او اتش اس/ ار سى اس
واضح
تنظيم اطفاف الرؤيه تم التعديل
كم ضربه تعرض لها موقعك بالأمس, يا بيتينجيل ؟
تعرض لحوالى 500.000 هذا رائع
حصلت على كم ؟
ايه تى يو, 13.6 درجه
كلها من امك ؟
أتعرف, ان هذا امر غريب لقد اختفت
بالأمس كنت أراها ولقد نظرت اليوم ولكنى لم أجدها
هل تعتقد أن كوكب الأرض قد اختفى ؟ قد ذهب للأبد ؟
أمر غريب ألا اراها نعم, ولهذا هو أمر غريب
ستتخطى هذا, او لن تفعل
شيىء ما لم اكن أتوقعه هذا كل ما فى الأمر
هل أنت مستعد لدورتين؟
جدى علمنى أن أبحر عندما كنت صغيرا
علمنى قراءة النجوم
قال أنه فى حالة وقوع الأقمار الصناعيه من السماء
وقال أن اى رجل يضع حياته000
بين أيادى مجموعه من البطاريات هو انسان غبى
أمريكى حقيقى
لا, ولكنه لم يكن ليعتمد على شيىء لم يصنعه بيديه
ما كان سيؤيد هذا السفر الى المريخ ؟
كان سيقول أننا ذاهبون الى المشاكل
قل أننا لم نحاول
لقد أنتهينا من تسميم الأرض000
والجميع قد مات خلال 100 عام
ثم ما كان الهدف من اى من هذا ؟
الفن, والجمال, كلهم انتهوا
الاغريق والدستور
نحن كُنّا وما زِلنا نَمُوتُ من أجل الحرية، وألاْفكار
ألم يعنى أى منهم أى شيىء ؟
وماذا عن الدين ؟ هل نفقد الثقه فى الله أيضا ؟
أنت لم تتخلى عن فكرة أن تكون عالما ول ليوم واحد
لقد أدركت أن العلم000
لم يستطع الاجابه عن الأسئله المثيره للاهتمام
لذلك تحولت الى الفلسفه
ستتحدث الى فصل دراسى من المرحله الثانيه فى الساعه 2:30
انتظرى دقيقه انه دوروك لكى تقومى بهذا
لا, انه دورك وأنت تعرف هذا الى جانب000
أننى أعلى منك فى الرتبه أستطيع أن آمرك بفعل هذا
هذا لأنهم فى البحريه يتم ترقيتهم سريعا
بالطبع يفعلون هذا ويجب عليك هذا عندما تتعامل مع الاْفضل
فى الساعه 2:30 وستفعل هذا مبتسما
هل هذا يعنى أنكِ ستستخدمين الحمام أولا لأنكِ اعلى منى رتبه ؟
لا, ليس بسبب الرتبه
ولكن لأن السيدات أولا
هل من الممكن أن تعطينى المنشفه ؟
بالطبع. آسف
تظاهر بأننى اختك
أنا لدى أختان ولكنهم لا يشبهانكِ
سينجح هذا لو اعتقد كل منا باْن هذا لا يهم
أذا يجب أن أتظاهر بأنكِ بورشينال من الممكن أن يكون أكثر أهميه من هذا
لماذا لا نتمرن ؟ بامكانك أن تعودى الى الحمام عاريه000
وتخرجين وأنا سأتظاهر بأن هذا غير مهم
لماذا لا تذهب لاصلاح شيىء ما ؟
حسنا, يا سيدى. سيدتى
تم تأكيد مراجعة الأنظمه سأكون على السطح مع بومان
نعم 500.000
استعدوا يا أولاد
أنا أكرهه. ان هذا مثل المدرسه الثانويه
أنت تحرسنى وأنا أحرسك
هل تريد مساعدتى مع ايمى ؟
لقد حان وقت مراجعتها
انتظر من تمازح
أنت صنعت دائرة الناسكار, اليس كذلك ؟
ليست مسألة مزاح
أنها ثقيله
ما الذى يجعل هذا الشيىء يعمل ؟
خلية هيليوم نوويه000
فى حجم زجاجة البيره من الممكن أن تجعلها تعمل لمدة ثمانية شهور
مرحبا يا عزيزتى
عزيزتى ؟ هل هى المستكشف اْم صديقتك ؟
لقد كانت فى رحله طويله هذا صحيح
لنراجع التى_1 الخاص بكِ
هل قام الجيش بازالة القدرات الدفاعيه لديها ؟
مما يجعلها نوع الفتيات الذى تفضله
دمريه مثل السمكه
اقتليه
هذا هو نوع الفتيات الذى أفضله
هذا مسلى جدا
نشاط محرم جدا كانت من الممكن أن تؤذينى
لقد أخذوا سكينتها ولكن من الداخل هى كالنبته الخضراء
العوده الى اسلوب الاستكشاف ستحفرين فى المريخ
فلتحظى بوقت جيد000
واْتمنى رؤيتك على كوكب الأرض قريبا
نحن نفتقدك
الى اللقاء
مازال باقيا 209 رساله
مرحبا يا تيدى, هل تذكرنى ؟
أتمنى الا تكون قد نسيت اصدقاؤك القدامى000
لأنك أصبح مشهورا
اْريدك أن تعرف اننى أفكر فيك
كيف حالك ؟
ساْشعر بخير. بمجرد أن يشرح لى شخص ما 000
لماذا مؤشر مدرج الطيران يقول أن درجة الحراره فوق معدلها الطبيعى
بحوالى عشر درجات
بالدرجة الفهرنهايتية أم الدرجة المئوية؟
انه يعلمنى علم الأحياء
لقد صنعت 000 خمره ؟
بليون دولار فى هذه المهمه وأنت تستخدم المعمل كمصنع للخمر ؟
لا. أنا000
أنا اقوم بالتعقيم
وهل تقترح أن اْشرح الى هيوستن000
أن اثنين من طاقمى يشربان الخمر على ضوء القمر ؟
وبحرص شديد
هل هذه المؤسسه تخدم النساء ؟
اسمحى لى
ايتها القائد بومان
لقد تعلمت كيفية الشرب فى البحريه
هل كان يوجد ضفادع عندما كنت صغيرا يا شانتيلاس ؟
الكثير منها
ثم قتلناهم كلهم
وبما أن الضفادع تتنفس عبر جلدها000
فانهم يتعاملون مع اخطار البيئه بشكل أسرع
ألا تعتقد ان هذا كان من المفترض أن يكون تحذيرا ؟
ماذا تقصد ؟
اقصد أنه مادام الانسان بخير فلا شيىء آخر يهم
وهذا لن يتغير
مالم يكن هناك قوه أكبر من علم الأحياء
هل سنتحدث عن الله ؟
لا
ولكن عن الايمان
لم تكن لتسافر لمسافة 309 مليون كم000
الى الفضاء الخارجى000
فى سفينه صاروخيه لم يختبرها اى شخص
لو لم تكن تتمتع بقليل من الايمان
لننسى كل هذا الآن
أنا أقول000
فلتذهب البشريه الى الجحيم
عندما نصل الى المريخ نستولى عليه
ونأخذه لأنفسنا
ونتصل بالأرض ونخبرهم بأنه مقرف
نعم, اى شيىء يبقى الرعاع بعيدا
أنت تقوم بالدور الدينى
وأنت ستبقى على جون الفضاء عاملا
وبيتينجيل يقر على هذا
واْنا سأتعامل مع كل شيىء باقى
ساْكون الملك
ماذا عنى ؟
أنتِ ستكونين الملكه
اداة تكاثر الفصيله
أنها مجرد000
انها مجرد نكته ايتها القائد
وعلى هذه الملاحظه ايها الساده اْقترح أن نتقاعد
من هيوستين الى المريخ_1 لقد دخلت الى المدار
تهانينا على 182 يوم من السفر الجيد
ومرحبا بكم على المريخ حول
هل عثرتِ على مكان للهبوط ؟
نعم, بين فوبوس وديموس
أنا أفضل القمر الواحد
لكى نسميه القمر
تعليق جيد من البواب
الوصف الصحيح هو مهندس الأنظمه الميكانيكيه
ولكنه سيقبل بواب الفضاء اللعنه على هذه الدردشه
بعد ستة شهور انا مستعد الآن أن اْخرج من قفص الفئران هذا
راجع الأنظمه يا لوسيل
حاضر ايتها القائد أخيرا
سنأكل العشاء على كوكب المريخ
هذا جيد
اطلاق عربة دخول المريخ خلا ساعتين
سيكون لطيفا أن نعيش على الأرض
حتى لو كنا نستبدل قفص فئران بقفص آخر
لو أن عملية الزراعه بالماء سارت على مايرام فى الستة شهور الأخيره
فسنحصل على طماطم جيده الليله
هذا أحد أحلامى
أراهن أنكِ تريدين سياج وتد أبيض ؟
لن أمانع
ها نستطيع رؤية منزلنا الجديد يا لوسيل ؟ نعم, أيتها القائد
بالتأكيد مهجور
أنفجار جاما تدفق حر
سنفقد رقائق
اغلقها
الآن! نوع من الانفجار الشمسى الهائل
انذار اشعاع. المستوى الخامس
انذار اشعاع. اذهبةا الى المنطقه الآمنه
,انت ايضا, ايها الملازم اْنا لن أذهب الى أى مكان
أنتِ تحتاجيننى هنا اريدك أن تذهب
ألآن أيها الملازم
اختراق شعاع هائل من جاما
الانفجار الشمسى انتهى أيتها القائد
مستويات القوه تعمل بالحد الأدنى
اللعنه
نحن بخير أيتها القائد
الأضرار الناتجه ؟
لقد أنتهى الماء وحدة الطاقه الرئيسيه لاتعمل
انها متماسكه الآن ولكن من الممكن أن تتفكك فى أى لحظه
فشل فى عمل الطاقه المساعده مستويات الطاقه مازالت تتساقط
النظام الرئيسى سيغلق فى ست دقائق
تغير فى الخطط يا رجال سننطلق الآن
ساْقوم بتأمين السفينه
سأحاول اصلاح المزيد من الاْنظمه ثم سأنضم اليكم
رداء شانتيلاس يعمل
رداء جالادير يعمل
مستويات الطاقه مازالت تتساقط
النظام الرئيسى سيغلق فى خمس دقائق
قفل إم إي في إل بي
البدء فى مراجعة الأم اى فى
تحميل البرنامج اتوماتيكيا يعمل أنا أعده الآن
نظام الأطلاق لا يعمل هذا ليس جيدا
لا لنحاول بطريقه أخرى
نظام الأطلاق لا يعمل
فشل فى العمل هيا
نظام الأطلاق لا يعمل
رداء الملازم سانتين يعمل
انظمة الاشتعال تعمل
نظام الأطلاق لا يعمل
اسمعونى
لا يوجد طاقه
يجب أن أبقى واْجعلها تعمل يدويا
مع وافر احترامى أيتها القائد ولكننا لن نرحل بدونك
هذا غير قابل للمناقشه
افصلى التوجيه الآلى وحاولى اعادة تشغيل الذراع
لا, ليس لدينا وقت
أنت المسئول يا سانتين
استعدوا يا رجال
هل الطاقم مستعد ؟ جاهز
جاهز
أتمنى أن تفعلها
النظام الرئيسى سيغلق خلال خمسين ثانيه
اطلاق
التوجيه الآلى الخارجى لابد وأن التوهج قد حرق الرقاقه
كنت أعتقد أن الام اى فى كان محميا
اشتكى فيما بعد ساجعل التحكم يدويا
خمس ثوانِ ايتها القائد
تم اغلاق النظام الرئيسى
فشل فى الجاذبيه الصناعيه
اللعنه
لدينا حريق كهربائى فى انبوب الوصول رقم اربعه
انذار الحريق فى المجال رقم سته
الأشعه الشمسيه أفسدت المطافىء الآليه
أنذار أيتها القائد فيما بعد يا لوسيل
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد
انذار الحرائق فى المجال رقم سته
ثبت نفسك هذه المره
لدينا نيران اضافيه أيتها القائد فى المجالات 3 و 5
نحن خارج الهدف
سألقى جهاز الهبوط ايمى هناك
ليس لدينا اختيار
لدينا نيران الىن فى المجالات 3و7و8
أنا أنشر الحقائب
المؤشر الحيوى يؤشر الى تسمم جوى متزايد
التوهج الآن يلتهم 80% من السفينه
تم اخماد كل النيران
0% هو مستوى الأكسجين
برفق . حسنا
ساعده
اجلسه لدقيقه
بهدوء ورفق
يبدوا أنك ليس لديك اية كسور مضاعفه
يبدوا أنك ليس لديك اية كسور على الاطلاق
فشل فى اعداد الطاقه الأحتياطيه
%وحدة الطاقه المساعده 20
اْعيدى توجيه تجهيز الطاقه الرئيسى خلال الرقاقه بى يا لوسيل
هذا انتهاك لتشغيل البارامترات
أنا لن اقبل الاجابه بلا هل تفهمين ؟
نفذى الآن
حاضر أيتها القائد
%وحدة الطاقه الرئيسيه 15
تم استعادة وحدة الطاقه الرئيسيه أحسنتِ ايتها القائد
تمت استعادة الجاذبيه الصناعيه
تمت استعادة أنظمة الجو الصناعيه
مستوى الأكسجين 2% ويتزايد
اين الهاب بحق الجحيم ؟
لو أنك لم ترمى المستكشف لكنا عرفنا
لا أستطيع الحصول على رؤيه من ايمى ولكن ربما أستطيع اصلاح هذا الراديو
كم ستستغرق ؟
لا اعلم هذا التصليح سيستغرق فتره
صندوق العلم مفقود أيضا
اللعنه. أعتقد ان المهمه قد فشلت المهمه لم تنتهى بعد يا بيتينجيل
حقا ؟ هل نسيت أن صندوق العلم مفقود ايضا ؟
لا نستطيع فعل ما أتينا الى هنا من اجله توقف عن النحيب
لقد جعلتنا نهبط على الصخور
وأنت كنت تعرف انه يوجد مخاطره
ما يهم الآن أيها الساده هو تحديد الهاب
مؤشر الجو الخارجى لا يعمل
اعتقد أننا فى مكان ما اسفل المكان المحدد طبقا للجزء المفقود
استنادا الى آخر تقرير صحيح000
أقول أننا فى هذه ال120 كم
بيانات البعثه هنا. نحتاج الى ان نقترب من متغيرات اسفل المدى
هذا امر حسابى
هذه هى اللحظه التى اخبرونا عنها فى المدرسه الثانويه000
أنه يوم ما سينقذ الجبر حياتنا
اصمت
آسف
تحذير, ايمى لا تستجيب
المريخ _1 تلقين فاشل.
ياالهى
ذاكرة النظام, احضر صوره بانوراميه من الهاب
النمط البانورامى
العكس
تغيير المدى
انظروا الى هذا يا رجال
ماذا يا جالاجير ؟
لا أعتقد أن الأمر متعلق بالحساب ولكنه متعلق بالصوره
اى صوره ؟
هذه الصوره
نحن لسنا فى هذه الصوره لو كنا فيها لكنا عرفنا مكان الهاب
أعرف, ولكن لو ان هذه الصخره هى الهاب وهى فى الخط حوالى 30 درجه
ترى هاتين الصورتين ولكن عكس ما هو على الجانب الآخر
وعند 180 درجه ترى هاتين القمتين
مما يجعلنا فى خط هنا
مما يجعل الخط الى الهاب هناك
انه على حق
عمل جيد يا بواب الفضاء
لقد تبقى لنا سبع ساعات ونصف من الهواء
لنتحرك
لقد لاحظت أن العلم 000
لم يستطع الاجابه على أى من الأسئله المثيره
لذلك تحولت الى الفلسفه
لزيادة ايمانى بالله
من يعرف ؟
ربما ألتقط صخره وستقول أنها من صنع الله
الكون مليىء بالمفاجأت
هذه ستكون مفاجأه كبرى
هل أنت مستعد يا سيدى ؟
لسوء الحظ سأبقى هنا
ماذا ؟
طحالى قد انفجر هناك نزيف داخلى
لن اسير لمسافه طويله
عندنا معونه طبيه طارئه فى الهاب بامكاننا أن نغلق الجرح
تستطيع ان تخبرنا ما يجب فعله اثناء الجراحه
لو حملتونى سأجعلكم تبطئون بما فيه الكفايه لاستهلاك اكسجين كل شخص
لا وقت للبطولات المصطنعه
لن أتركك تموت هنا
ما جئنا الى هنا من اْجله أهم بكثير
انتم يجب ان تستمروا فى المهمه
لن تكون سهله ولكن أعرف أنكم تستطيعون فعلها
استمروا
لقد سمعتوه
يجب أن أرى المريخ
أعطنى ضوء احمر أعطنى مصدر للطاقه
هيا, لا تفعل هذا بى وبفريقى
الاتصالات تعمل
كل ما كنتِ تحتاجينه كان مراجعة الموقف
شكرا لكِ أيتها القائد
طاقم أرض المريخِ، هذا المريخ_1. هل يمكن أن تسمعني؟ إنتهى.
لا يوجد أثر لأى شكل من أشكال الحياه
هذا غريب. لا يوجد شيىء هنا
انه المريخ
لا, أعنهى أنه لا يوجد أى دليل على الطحالب التى أرسلناها الى هنا
حتى لو ماتت كلها كان يجب أن يبقى ولو أثر صغير
أنه على حق لقد أختفوا تماما
كما لو كانوا قد تم تنظيفهم وهذا يقول أنه لم يكن هناك أى شيىء موجود
مستحيل ربما لم يكن هناك أى شيىء فى هذا الوادى
لو أننا فى المكان الذى نعتقد أننا موجودون فيه000
هذه المنطقه كانت مغطاه بالطحالب الزرقاء منذ شهر واحد مضى
الوادى الذى قبل هذا كان يجب أن يشتعل بالكلوروفليكت الأحمر البرتقالى
كل هذا الحديث ينقص من الأكسجين تحركوا
نحن نعرف ما حدث للاكسجين لا يوجد شيىء هنا لصنعه
هل انتهيت ؟
لقد قلت تحركوا
عشر دقائق قبل أن نخرج من جانب النهار
حسنا, أين الاْولاد ؟
جارى التتبع
أين أنتم يا أولاد ؟
تتبع ست درجات تتبع ثلاث دقائق
لماذا أنتم لستم فى المنطقه ؟
خمس دقائق قبل أن نخرج من الجانب المظلم ونفقد الرؤيه
أين أنتم يا رجال ؟
اللعنه
اعثرى على الهاب من اجلى يا لوسيل
ها هو
لقد فعلناها 26 شهر من الطعام, والهواء والماء
لقد فعلناها
طعام
ساعدنا يا الهى
انها مدمره تماما
ماذا حدث ؟
من المستحيل أن تقوم عاصفه ثلجيه بفعل هذا مستحيل
الهاب كان فى مواجهة الاعصار
هذا ليس متعلقا بالطقس
حسنا, ماذا سنفعل ؟
نبدأ فى البحث عن الأكسجين
هيوستين, هنا المريخ_1
لقد مررنا بانفجار شمسى هائل
نسبة الأضرار فى المريخ_ 1 هى 70% ولا يوجد تحكم فى المطافىء
وظيفة المحرك صفر
العربه ألأرضيه انطلقت ومعها طاقم مكون من خمسى افراد لدى رؤيه بصريه لموقع التصادم
اْرى شخص قد سقط ولا أستطيع التحدث معه لاسلكيا
اكرر باْن الهاب قد تدمر
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه
سأرسل البيانات والصور الآن
لا ارى شيئا
لا طعام ولا ماء ولا هواء
ماذا سنفعل ؟ لا شيىء
لقد انتهى وقتنا
سينتهى وقتنا عندما ينتهى هواؤنا
لدى 16 دقيقه كم تبقى لديك ؟
اقل قليلا
بعض الدخول النهائى الحيوى
خاب ظن 12 بليون شخص فينا
اتمنى أن تكون بومان قد نجت
اْتعرف, لدى شيىء لها
من البدايه
أعتقدت أنهم اختارونى لانى وحيدا000
فى حالة موتى
باقى وقت قليل لنعيشه
ووقت طويل لننتظر
ياالهى, هذا جميل, اليس كذلك ؟
كنت اخطط للزواج عندما أعود
نعم, ساْفتقد الكثير من الفتيات
والكثير من الفتيات سيفتقدوننى
لم يكن من المفترض أن اكون هنا
كنت فقط الشخص المحظوظ التالى على القائمه
مقدرتى على الطيران ليست قضيه الآن
بعد تدمير الهاب ليس هناك فرق فى مكان هبوطنا
أنت تعد الاْعذار
لا يوجد مايحتاج للاعتذار موقع النقاش هو لا تصادم
ولكن شانتيلاس ؟ اصمت
لقد مات هنا على اية حال
مثلنا
أنت مدهش يا سيد سانتين
حياتك على وشك أن تنتهى ولا زلت لا تقبل الهزيمه
اْعرف هذا, ولكن تقنيا000
أنا لم أفشل
ما حدث قد حدث
لقد اتيت الى هنا لأسامحك حقا ؟ عليك اللعنه
لا أحتاج التسامح من حقير مثلك
اذهب من هنا
اذهب ومت مثل الرجل لو استطعت
ياالهى
المريخ ' ثلج قطبي في الغالب مختلطُ ثانى أكسيد الكربون
نستخدم تفجير نووى منخفض لاذابة الثلج
وهذا سيحرر ثانى أكسيد الكربون
تغزير ثانى اكسيد الكربون يصنع تأثير البيت الزجاجى الخاص بالنباتات
لقد بداْ المريخ فى أن يصبح دافئا
والآن عندما يصبح ساخنا بما فيه الكفايه000
نبذر بعض الطحالب
الطحالب تنموا وترسل الأكسجين
هل تريدنى أن أسكت وأتركك تموت فى هدوء ؟
لا, نوع من الهدوء
حسنا, لقد أرسلونا هنا000
لكى نكتشف ماذا حدث للاكسجين
السؤال هو000
ماذا حدث للطحالب ؟
أنت تعرف ؟
سانتين قد مات
لقد اْلقى بنفسه من الجرف
لقد حاولت منعه
استبدل علبة الاكسجين فورا يا جالاجير
باقى دقيقه
كيف ستبدو ؟
هيبوكسيا
ستشعر بدوار ووخز فى الجلد
الرؤيه تتقلص
ثم صدمه وتشنجات
هل ستؤلمنى ؟
نعم
اْنا س00
سأتمشى هناك
لم يعد هناك أكسجين يا جالاجير
استبدل علبة الاكسجين يا بورشينال
استبدل علبة الاكسجين يا بيتينجيل
اْستطيع التنفس
أن الأمر يبدوا وكاْنك على ارتفاع عالى
لا أعرف كيف نستطيع التنفس ولكننا نتنفس
نحن نتنفس
لا أعرف ما هذا بحق الجحيم
ولكنى سآخذه
أستطيع التنفس
هذا ليس معقولا
ما الذى يحدث هنا ؟
لو كان سانتين انتظر قليلا000
نستطيع التنفس يا سانتين
نستطيع التنفس
رساله قادمه
المريخ_1 هنا هيوستن لقد تسلمنا رسالتكم وسعداء لسماعكم
بعد تحليل ما أرسلتموه
. . . يُشيرُ المريخُ 1- فشل مداري في 31 ساعةِ.
الخبر الجيد هو اننا سنخرجكم من هناك
نَعتقد أننا يُمكن أن نعيدَ محرك وظيفة لحرقِ محرك رئيسيِ. . .
ونخرج من مدار المريخ
الطاقم الأرضي يَفترضُ نهاية البعثةِ. انتهى
مستويات الاكسجين كانت تتساقط عندما ماتت كل المجسات
اذا كيف يتواجد المزيد من ألاكسجين اكثر مما كان من قبل
ولا يوجد طحالب لصنعه
آسفه أيتها القائد. لا يوجد اى رد من أنطمة الاشعال
هيوستين, هنا المريخ_1
لا يوجد اى استجابه لمحاولة اشعال المحرك
الذي تَضمّنَ ضَرْب لوحة المفاتيحَ. ماذا ايضا ؟
اتمنى انه ما كان يجب على أن أنتظر 40 دقيقه لسماع صوتكم
ها هو الراديو
نحن لن نطلب بومان عن طريق هذا
انتظر
لقد رأيت شيىء ما عندما كنا نحاول تحديد الهاب
ذلك المتجولِ الصّغيرِ ارسلوه الىهنا في عام ' 97.
لا بد وأن به راديو, اليس كذلك ؟
نعم انتظر
انه على بعد 4 كم من هنا
سيصبح الجو مظلما قريبا
وسيكون باردا جدا
سننطلق مع أول ضوء
هذا الشيىء مازال به وقود صواريخ بما فيه الكفايه ليجعلنا دافئين
على الاقل هو ذات نفع
لو أن الراديو فى المتجول يعمل000
نستطيع الاتصال ببومان
ونخبرها أنه يوجد هنا هواء قابل لأن نتنفسه
ولكن هذا لن يساعدنا, اليس كذلك ؟
لا بد ,انه كان صعب عليك رؤية سانتين وهو يموت
نعم
اراهن
انها فتاتك لقد نجت
كنت أعتقد أنكِ قد متِ يا ايمى
مرحبا يا عزيزتى سعيد لرؤيتك
كنت اْعرف أنكِ ستنجين
انقلبى من اجلى
وقع ضرر بالمعالج
هل مازال بامكانها أن تقوم بالاستكشاف ؟ ولكنها ستتعطل
لو انتظرنا حتى تتعطل فالسفينه ستتحطم
لننتزع نظام الموضع المريخى
لديها مشغل ذاتى
نستطيع أن نشغلها من خلال رقاقة اتش اتش سى هذا سيعطينا من خلال السفينه
ولكن هذا سيقتلها
حقا ؟ هل تريدنى أن اْفعلها
لا, ساْفعلها أنا
اللعنه
لا
ماذا يحدث يا جالاجير ؟
انها تعمل الآن بالنمط العسكرى لا بد أن التصادم هو ما فعل هذا
لماذا تحولت علينا ؟ لقد حاولنا قتلها
لقد أصحنا أعدائها اللعنه
هل أنت بخير ؟ فلتسيطر عليها
لقد حاولت.ولكنها لن تستجيب
يوجد ضلع مكسور
لماذا تركتنا أحياء ؟ لقد كنا فى يديها
أنها تلعب ألعاب الحرب تكتيك حرب العصابات
أنها خدعه قديمه جرح واحد من الاعداء
فيساعده الآخرين ويصبحون اكثر بطئا
آجلا أو عاجلا, ستقوم بدور البحث والتدمير
ثم ستأتى وتقتلنا
واحدا تلو الآخر
هل أنتِ بخير ؟
لقد شوشت ايمى اجهزة الارسال حتى لا نعرف مكانها
هل أنت بخير ؟
اشعر بألم عندما أتنفس
ستشرق الشمس قريبا
ربما ننطلق قريبا ساعدنى
هل ترين هذا يا ايمى ؟ نحن أول من ينبول على كوكب المريخ
نظام الاشعال يعمل فى انتظار تعليمات الاطلاق
لدى ضوء أخضر لايقاد المحرك
اكرر : لدى ضوء أخضر لايقاد المحرك
شكرا يا رجال
شكرا لعدم الرد
سأبحث عن الطاقم ثانية فى ضوء النهار
أعرف ان المهمه فشلت ولكنه شيىء ما يجب على فعله
انتهى
جارى الارسال
أنت تعرف ما تفعل,اليس كذلك ؟ أنا دائما أعرف ما أفعل
انه على تردد لم نستخدمه منذ خمسينعاما
وهذا التردد لا نستخدمه فى مهمتنا
ولكن نبضاته تصرخ للمساعده
هيوستين, هنا المريخ_1
أنا سأبحث عنهم للمره الاخيره
ثم ساْعود لكوكب الأرض
جارى الارسال
لنفعلها
اختبار
هل تعمل ؟
لا أعرف الضوء الاْخضر يعمل
هيوستن, هنا المريخ_1 لقد اكتسبت مجال بيضاوى
سأبدأ فى اشعال المحرك للعوده الى الأرض
هنا الطاقم الارضى للمريخ_1 هل تسمعنى ؟
هنا الطاقم الارضى للمريخ_1
هل تسمعنى ؟
نحن الرجال على سطح المريخ ؟
هيا. فليرد علينا احد
حاول ثانية
هنا الطاقم الارضى للمريخ_1 هل تسمعنى ؟
ربما سيسمعونا فى الماضى فى عام 1997
لقد مر ساعتان
الى المريخ_1هنا هيوستن
لقد التقطنا شيىء ما من راديو تلسكوبى فى اتجاهكِ
لن تصدقى هذا
يجب أن تنقلى التردد الى موجه لم نستخدمها منذ خمسين عامل
لقد كان الأمر يستحق المحاوله
الى طاقم ارض المريخ, هنا المريخ_1 هل تسمعنى ؟
الى طاقم ارض المريخ, هنا المريخ_1
بومان
جالاجير
أنت حى
نعم
لقد نجوتِ أنتِ ايضا
أعرف أن الهاب قد تحطم ما حالتكم ؟
نحن هنا بجانب المتجول الصغير ومعى بورشينال وبيتينجيل
ليس لدينا طعام أو ماء وايمى اصبحت مجنونه000
ونستطيع التنفس
كيف هذا ؟ مستويات الاكسجين قد000 هذا مستحيل
لا أعرف
ولكننا نتنفس
لقد رأيت جسم شخص ما من كان هذا ؟
هذا كان شانتيلاس ولقد مات سانتين اْيضا
ماذا حدث ؟
بيتينجيل يقول أنه رمى نفسه من على جرف
على أية حال, هذه هى الاْخبار
لن نستطيع أن نستمر كثيرا
اتمنى أن يكون لديكِ فكره لاْننا على وشك الانتهاء
سأعمل على هذا سأتصل بكم ثانية
أتمنى أن يكون لديها عصا سحريه
الى هيوستين, لدينا ثلاثة رجال على قيد الحياه ويتنفسون على سطح المريخ
لنرجعهم الى الوطن
أنت لا تستطيع أن تفهم الاْمر, اليس كذلك ؟
ما زلت غير قادر على فهم موضوع الطحالب والاكسجين
أنت لا تحب عدم فهمك للأمر, اليس كذلك؟
أعطنى بعض الوقت, وسأكتشف ما حدث نعم, ربما
ربما الحياه أكثر غموضا مما تعتقد
أنت تقضى وقتا كثيرا جدا مع شانتيلاس
ولكن اذا كنت أن تأخذ طريق الله000
بالطريقه السهله, فهذا يرجع اليك
لا يوجد شيىء سهل فى الحياه الروحيه
أنه اكثر صعوبه بكثير من أن تكون ذكيا
أعتقد انك تتجاهل الحقائق
حقائق. اراهن أنك ما كنت تمرح فى أعياد الميلاد
اراهن ان امك اخبرتك انه ليس هناك جنية اسنان عندما كنت فى الرابعه
أنا متخصص فى علم الوراثه أكتب الرموز
فى مجموعات مختلفه
اختار ماذا وأين000
وسواء كانت الكليتين لديك تعملان او نمى لك اصبع سادس . ساْفعل هذا
ولكن حتى تجد الله00
فأنا اؤمن بما أفعله
ربما يبدوا هذا جنونا ولكنه الاختيار الوحيد الموجود
أن نمشى مسافة 100 كم الى مسبر صخرةِ روسيِ عمرها ثلاثين عاما000
والتى فشلت فى الانطلاق وندخل اليها
لماذا لم يكن هذا الأمر أكثر صعوبه ؟
هيوستين عثروا على المصمم اسمه بروكوفيسكى
يمتلك محل طعام فى بروكلين
يعتقد ان بامكانكم البدء فى الانطلاق على الموقع
عالم صواريخ سابق, اتصبح متخصصا فى000
صنع السندويتشات. هذا رائع
اليكم الجزء الصعب
لديكم اقل من 19 ساعه للذهاب الى هناك وترفعوها من الارض
سأستعيد ما قلته عن كون هذا الأمر صعبا
يجب أن آخذ بعض الوقود من الخزان ايه الى الخزان بى لكى أثبت على المدار
لا أستطيع أن أبقى أكثر من هذا والا لن يبقى لدينا وقود للذهاب الى الوطن
أريد اتجاه أى الطرق يجب أن أنطلق ؟
أتجهوا الى اتجاه عقارب الساعه 5
حسنا
لدى بعض العمل لكى افعله
ثم سأتصل بكم عندما اعود
علم
اسفه لاْنه جزء صعب
لا عليكِ
ساعدنى
لطيف انكِ مازلت هناك
لا أمانع فى الموت ولكنى أكره أن أكون وحيده
لذلك ارجعوا الى هنا سأتحدث لكم فيما بعد
أشعر أن ضلعى يمر خلال رئتى
ما رأيك يا جالاجير ؟
أعتقد أنه شيىء محير رؤيتك تخرجين من الحمام
لقد بدأت فى غلق الباب بعد هذا
لا, لم تفعلى
لقد فعلت لم تفعلى
تصبح على خير
ما هذا ؟
هناك
يبدوا وكأن الأرض تتحرك
لم ارى أى شيىء
لقد أختفت الآن ولكنى بالتأكيد رايت شيىء ما
مرحبا يا بومان اْريد مراجعة الاتجاه
أنت فى الطريق الصحيح اريد أن أتحدث معك
لن يسمعونا ماذا هناك ؟
المكان الوحيد للركوب هو داخل الحاويه
هذا يبدوا مريحا
ولكنه صغير جدا
بروكوفيسكى وهيوستين000
كانوا يحاولون اكتشاف كيفية وضع ثلاثة أشخاص داخلها
ولكنها تلائم شخصين فقط
شخصان بالكاد
كيف حالنا ؟
جيد, عظيم
أنا آسفه
حسنا, سأتحدث معكِ فيما بعد
لنلصق هذا سيساعد فى تخفيف الألم
استطيه التنفس بصعوبه هذا الهواء رقيق جدا
ستكون على ما يرام
ضع ذراعك حولى
اقفز مثل الأرنب
ها قد اتى
ها قد أتى الانهيار العصبى رقم 19
ماذا تفعل ؟
انها اغنيه غناها جدى الصخور المنحدره
هيا فلتغنى
أيتها القائد
نظام ضغطِ منخفضِ هائلِ يَقتربُ من الطّاقم
الضغط الجوى 820 ملليبار
عاصفه ثلجيه ضخمه قادمه اليكم
انها بحجم جبل مونتانا وتتحرك بسرعه
أنا مقبله على حالة تعتيم
يجب أن تجدوا ملجاْ فورا الآن
اين نجد ملجأ هنا ؟
هنا يوجد فتحه
أقصى تحل للرياح 111 ميل /الساعه
درجة الحراره: 50 درجه فهرنهيتيه تحت الصفر
أسرع
اللعنه
الى هيوستين, هنا المريخ_1
كم تبعد كوسموس عن هنا ؟
ماذا ؟
كوسموس
كم تبعد عن هنا ؟
خمس او ست ساعات
فلنقل خمس ساعات
مما يجعل باقى لنا اربع ساعات للمحاوله والانطلاق
بدون أن نحسب الوقت الذى سنفقده هنا
هذا الشخص الذى يدعى بروكوفيسكى من الاْفضل أن يكون لديه ذاكره جيده
لن يكون هناك وقت للخطه بى
أثنان مننا يستطيعان الذهاب الى كوسموس
ماذا ؟
هناك مكان فى كوسموس لشخصين فقط
أنتما الاثنان ستذهبان
استمرا فى المهمه
وأخبرا الناس بما يحتاجون لمعرفته عن الذى تعلمتوه هنا
عندما نصل لكوسموس سأساعدك فى تشغيلها ثم 000
ثم سنقول الوداع
ربما حتى لن تعمل أبدا فهى روسية الصنع
وستنفجر بعد الانطلاق مباشرة وسأعيش أطول منكم
أنت رجل نادر يا جالاجير
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.
ما الذى تتحدث عنه ؟
أنه يعتقد أننى المسئول عن موت سانتين
ما رأيك يا جالاجير ؟
هل تثق بى ؟
سأحمى ظهرك وأنت تحمى ظهرى
اللعنه, أعرف اْننى لا أثق بك
ولكنك ستترك رفيقك هنا000
وتذهب معى
نعم
هذا ما سيفعله
الى المريخ_1 هنا هيوستين
لا نعرف عن وقتكم ولكن وقتنا انتهى
فريقكم لم يتصل منذ ثلاث ساعات
لقد قاموا بعمل رائع
ولكن هذه عاصفه قاتله لا ينجو منها اْحد
أليكم الأوامر000
لو أنكم لم تسمعوا اى رساله من الفريق فى وقت استلام هذا000
فيجب أن تعودوا الى كوكب الاْرض
انتهى
أجبنى يا جالاجير
جالاجير, هل تسمعنى ؟
اللعنه
لقد ذهب ماذا ؟
لقد أخذ الراديو
اللعنه
انها ايمى
تريدنا أن نشاهد
لقد امسكته
لقد كان خائفا من تركه هنا لقد جعل هذا أمرا حقيقيا
يجب أن نحصل على هذا الراديو والا سنموت
لقد فقدنا ثلاث ساعات
على الأقل بيتينجيل كان يتجه فى الطريق الصحيح
كيف عرفت ؟ لقد حددت الاتجاه قبل العاصفه
عن طريق النجوم
نحن فى الطريق الصحيح
انتظر
هذه طحالب
توجد طحالب هنا
لماذا الطحالب هنا وليست موجوده فى أى مكان آخر ؟
لا يوجد وقت لهذا الآن
هذا بيتينجيل
على الاقل لم يرمى الراديو
لقد مزقته ايمى حقا
أعطنى الراديو
ساْتصل ببومان
لماذا يغلق خوذته ؟
لم يكن لديه أية هواء باقيا
هذا جالاجير يا بومان. هل أنتِ هناك ؟
بومان
لا بد وأنها مازالت على الجانب المظلم
شكل ما من اْشكال الحياه
الشرارت اشعلتهم
انهم يتغذون على الطحالب
لهذا اختفت انهم يتغذون على الطحالب
هيا ايها الاوغاد
كنت أعتقد أنه لا يوجد حياه هنا كنت مخطئا
حيثما يوجد ماء وهواء فستجد الحياه
هل تعتقد أنه من الذكاء أخذ هذه الاْشياء معنا ؟
اْنت لا تعرف أهمية هذا أنا بواب الفضاء, الا تذكر ؟
الأرض تفقد الاْكسجين هل رأيت كيف احترقت هذه الاْشياء ؟
انهم يأكلون الطحالب ويصنعون الاْكسجين
لقد أكتشفتها أخيرا لقد أخبرتك اننى سأكتشف ما حدث
لماذا النيماتودا هنا ؟
لأنه قد تبقى شيىء ليأكلوه
انتظر
أنا لم أرى حقول خضراء كهذه منذ كنت طفلا
انهم يأكلوننى
ابقى هناك
ستحتاج الى هوائى للانطلاق
خذ هذا يا جالاجير
أنجز المهمه
الامر لك الآن
من الافضل أن تضع خوذتك
لن اخرج مثل بيتينجيل
هناك اضطراب على سطح المريخ أيتها القائد
ياالهى
الى طاقم أرض المريخ, هنا المريخ_1 هل تسمعنى ؟
ماذا يحدث يا جالاجير ؟
الى طاقم أرض المريخ, هنا المريخ_1 هل تسمعنى ؟
لا أستطيع العوده
لقد كان هناك نوع من حرق الاْكسجين
لقد كان مثل موقد اللحام
بورشينال قد مات
لقد ضحى بنفسه
أين الآخرين يا جالاجير ؟
يجب أن أرتاح
أين الآخرين ؟
ماتوا
كلهم ماتوا
اْنا الوحيد الباقى توقف واسمعنى
لقد أنتهى
لا أعرف ما الذى حدث الليله000
ولكنك وصلت الى مرحله لا تستطيع الاستسلام عندها
أنت ستنجز المهمه
لا أستطيع
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟
أريدك أن تستمر فى السير
لو أنك لاغ تستطيع فعلها من أجله000
لا استطيع افعلها من أجلى
يجب أن تستمر
حسنا
باقى لنا 55 دقيقه حتى ترك هذا المدار ايتها القائد
الوقت ؟ 52 دقيقه للذهاب
يجب ان تكون هناك
أنت قد وصلت تقريبا
ثق بى أنت قد وصلت تقريبا
ربما أكون قد مررت بها اصمت واستمر فى السير
لقد وجدتها
ماذا أفعل الآن ؟
تخلص من صينية عينة العوده
حسنا, ماذا بعد ؟
هناك بوابة صيانه للأشعه تحت الحمراء يجب أن تكون مختومه
مختومه. نعم
بالروسيه
حسنا
والآن ماذا ؟
أوصل الراديو بالكوسموس
أنا سأُحمل ما تحتاج خلال الموديم.
مازالت تعمل
هيا
يجب أن تكون قادرا على اجراء التشخيص الآن
كله أخضر
هذا الشيىء له وضعان يعمل ولا يعمل
حاليا *يعمل* يرسله كله الى الأرض
كما تفقد الطعام والهواء والماء فهذل سيكون سيىء
نريد الطاقه أن تصل للمدار لقد قمت باعادة حساب الوزن لشخص واحد
أخرج لتران من كل برميل وقود يوجد مسهل مركزى
الروس لم يستطيعوا اضافة مقياس غازى
أنا سأدخل التعتيم قريبا باقى 49 دقيقه000
لذلك اصمت وعد الى العمل
حسنا, ماذا الآن ؟
تجنب ضغط أى شيىء يقول اشعال
البطاريه لا تعمل
لا يوجد طاقه كافيه للاشعال
هل يوجد أى شيىء آخر تستطيع استخدامه ؟ لا أعرف
سألقى نظره فى المكان واْرى لو كنت استطيع أن أجد اى مصدر للفولت العالى
لا
مجرد صخور
سأموت على هذا الكوكب
سأبقى هنا وسنجد طريق آخر
لا تستطيعى أن تبقى هناك بدون حرق المزيد من الوقود للحفاظ على المسار
يجب أن تذهبى
كم باقى من الوقت حتى التعتيم ؟
دقيقه واحده تقريبا
هناك شيئان يجب أن اْخبرك عنهما
هناك حياه هنا على كوكب المريخ
الرجال لم يكتشفوا كيف وصلوا الى هنا ولكنهم أكلوا الطحالب
وأكلوا الهاب أيضا
الشيىء المهم هم
أنه يصنعون الأكسجين
لا أعرف كيف000
ولكن بورشينال قال أنها ربما تنقذ الأرض
لذلك أحضرى بعض الرجال الى هنا وأخبريهم ان يكونوا آمنين
لقد اكلوا كل شيىء
ثلاثين ثانيه أيتها القائد
أنا أكره هذا الكوكب حقا
اْفتقد كوكب الارض
اْفتقد الكثير من الأشياء
سأفتقدكِ
ألن تقولى اى شيىء ؟
كان يجب أن أقبلك
نعم, كان يجب أن تقبلنى
فقدنا التردد أيتها القائد
الى اللقاء
مصدر طاقه عالى الفولت
تعالى وأمسكينى
سأسرق بطارياتك
الى اللقاء يا صغيرتى
أنا عائد الى الوطن
اللعنه على هذا الكوكب
مزود الاكسجين منخفض
تحذير: هناك شيىء فى الطريق المدارى
ياالهى , جالاجير
الغاء
إعادة طريق مناورة مدارية
أحكمِ غلق هذا المستوى
تم الاحكام
افتحِ الرصيف
الهدف على بعد 3كم
باقى لنا خمس دقائق قبل أن تترك المريخ_1 المدار ايتها القائد
امسكى بى يا لوسيل
اطلقى الخط! بالسرعه الكامله
جالاجير
اسحبينى
جو الطوراىء الآن
تم استعادة الجو
الرداء متصل بالكمبيوتر
اشارات جالاجير الحيويه سلبيه
البحث الحيوى يشير الى أزمه قلبيه
هيا
اجعليه يقف أيتها القائد
هيا
لقد رايت الفيس
لنعود الى الوطن يا لوسيل
من الصعب تصديق أنهم الاشخاص الجيدون
هل تعتقدين أن الاْمر كان يستحق ؟
هيوستين تعتقد هذا
على كوكب الأرض انهم يسمونك بطلا يا جالاجير
الله يساعدنا دائما
تذكار ؟
أنه من أجل حفيدة شانتيلاس
لقد كان عنده ايمان
أنت عكس ما كنت أعتقد
لم يكن هناك شيئا فى المكان المحدد له
لكن الفريق والبشريه على أحسن مايمكن وأسوأه
قاموا بانجاز المهمه
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط
بالتأكيد لا اعرف
ولكن مهما كانت القوه التى التى واجهتنا فقد انتصرنا
وانا كان باقى لى ستة شهور قبل الوصول الى الأرض
اعتقد اننى سأتقرب من بواب الفضاء جالاجير
النهايه